NotifyMessages-Txt

Addr-Deleted

Ihre Rechnungsadresse wurde erfolgreich gelöscht.

Addr-Input

Bei Ihrer eingegebenen Rechnungsadresse ist etwas unklar. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten.

Addr-Saved

Ihre Rechnungsadresse wurde erfolgreich gespeichert.

ApplePay-ClearingCancel

Die Bezahlung per Apple Pay wurde abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart Apple Pay

ApplePay-ClearingDeny

Der Bezahlvorgang mit Apple Pay wurde abgelehnt.

Wegweiser: Zahlungsart Apple Pay

ApplePay-ClearingError

Apple Pay kann derzeit nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Apple Pay

Basket-MaxProductsReached

Sie haben die maximale Anzahl an Positionen im Warenkorb erreicht. Bitte bestellen Sie zuerst Ihre aktuelle Auswahl, bevor Sie weitere Produkte in den Warenkorb legen.

Basket-MinOrder

Sie können leider noch keine Bestellung aufgeben, da der Mindestbestellwert von ~WS-MinOrder-Value~ ~WS-Currency~ nicht erreicht ist.

Referenz: OrderConditions

Bill-ClearingDeny

Der Bezahlvorgang wurde abgelehnt.

Wegweiser: Zahlungsart "Rechnung"

Bill-ClearingError

Der Bezahlvorgang wurde abgelehnt oder abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart "Rechnung"

Billie-ClearingDeny

Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.

Wegweiser: Zahlungsart Billie

Billie-ClearingError

Bei der Transaktion ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Billie

CCard-ClearingError

Derzeit kann leider keine Kreditkartentransaktion durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart "Kreditkarte"

CCard-ClearingCancel

Sie haben die Zahlung abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart "Kreditkarte"

CCard-ClearingDeny

Die Kreditkartentransaktion wurde abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.

Wegweiser: Zahlungsart "Kreditkarte"

CCard-Deleted

Ihre Kreditkartendaten wurden erfolgreich gelöscht.

Wegweiser: Zahlungsart "Kreditkarte"

CCard-Input

Bei Ihren eingegebenen Kreditkartendaten ist etwas unklar. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten und versuchen Sie es erneut. (veraltet)

Wegweiser: Zahlungsart "Kreditkarte"

CCard-Saved

Die Änderungen an Ihren Kreditkartendaten wurden erfolgreich gespeichert. (veraltet)

Wegweiser: Zahlungsart "Kreditkarte"

Conditions

Bitte akzeptieren Sie unsere AGB und klicken erneut auf den Button "Zahlungspflichtig bestellen".

Wegweiser: AGB akzeptieren

Debit-ClearingError

Die Zahlungsart Lastschrift wurde abgelehnt oder abgebrochen. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Paymorrow

Wegweiser: Lastschrift (über PayPal-Checkout-Anbindung)

DelivAddr-Deleted

Ihre Lieferadresse wurde erfolgreich gelöscht.

DelivAddr-Input

Die eingegebene Lieferadresse ist unklar. Bitte überprüfen Sie die farblich hervorgehobenen Felder.

DelivAddr-Invalid

Diese Lieferadresse ist nicht mehr gültig. Wählen Sie eine andere Adresse oder korrigieren Sie die Daten <a href="~D-EditLink~">über das Kundenkonto.</a>.

DelivAddr-Saved

Ihre Lieferadresse wurde erfolgreich gespeichert.

DelivCountryDiffersNotAllowed

Eine abweichende Lieferadresse ist bei dieser Zahlungsart nicht erlaubt.

Wird angezeigt wenn Rechnungsland und Lieferland unterschiedlich sind, aufgrund der abgezogenen MwSt. aber gleich sein müssen.

Wegweiser: Zahlungsart "PayPal"

DelivererAdditionalInput

Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben zur gewählten Versandart.

Wegweiser: Zusatzinformationen zu Versandarten abfragen

DelivererMissing

Es steht keine Versandart mehr zur Verfügung.

Wegweiser: Versandarten anlegen

DeliveryDate

Bitte geben Sie ein gewünschtes Lieferdatum an.

Wegweiser: Wunsch-Liefertermin anbieten

DifferentDeliveryAddressError

Zu dieser Zahlungsart ist keine abweichende Lieferadresse möglich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart (falls möglich) oder vermeiden Sie eine abweichende Lieferadresse. <a href="~WS-BasketLink~">Zurück zum Warenkorb</a>

Wegweiser: Zahlungsart "Nachnahme"

DifferentDeliveryAddressForNewUserError

Hinweismeldung, wenn ein Neukunde eine abweichende Lieferadresse angibt und dies im Abschnitt PaymentXXX-Txt als unzulässig definiert wurde (Parameter DenyDifferentDeliveryAddressForNewUser = yes)

Wegweiser: PaymentXXX-Txt

DIRECTebanking-ClearingDeny

Die Sofortüberweisung wurde abgelehnt oder abgebrochen. Bitte wiederholen Sie den Vorgang oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart "sofortüberweisung.de"

DIRECTebanking-ClearingError

Die Sofortüberweisung kann derzeit nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart "sofortüberweisung.de"

EBookCheckError

Mindestens eines der EBooks kann nicht bestellt werden. (Gilt nur für die Libreka EBooks)

EmtpyMemoList

Ihre Merkliste ist leer.

Wegweiser: Merkliste anzeigen

FastOrderConfigured

Ihre Einstellungen für die Schnellbestellung wurden übernommen.

Wegweiser: Schnellbestellung

GiftProductSubTotalUnderValue

Für dieses Gratis-Geschenk fehlt ein Warenwert von ~WS-GiftProductMissingSubTotal~ ~WS-CurrencySymbol~ in Ihrem Warenkorb.

Wegweiser: Geschenkprodukte

GooglePay-ClearingCancel

Die Transaktion wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.

Wegweiser: Google Pay

GooglePay-ClearingDeny

Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.

Wegweiser: Google Pay

GooglePay-ClearingError

Fehler bei der Transaktion. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Google Pay

iDEAL-ClearingDeny

Leider wurde Ihre Überweisung mit iDEAL abgelehnt oder abgebrochen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart iDEAL

iDEAL-ClearingError

Eine Überweisung mit iDEAL ist derzeit leider nicht möglich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart iDEAL

IDSNoBasketInput

Bitte beachten Sie, dass nicht alle übergebenen Produkte in den Warenkorb übernommen werden konnten.

Wegweiser: Integrierte Daten-Schnittstelle

IDSParameterMissing

Fehlender Parameter! Der Aufruf dieser Seite ist nur möglich, wenn alle Parameter vorhanden sind.

Wegweiser: Integrierte Daten-Schnittstelle

Installment-ClearingDeny

Der Bezahlvorgang mit Finanzierung wurde abgelehnt.

Wegweiser: Zahlungsart "Ratenkauf"

Installment-ClearingError

Der Bezahlvorgang mit Finanzierung wurde abgelehnt oder abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart "Ratenkauf"

InstantVoucherError

Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Shopbetreiber.

Wegweiser: Kaufgutscheine zum Ausdrucken

Klarna-ClearingCancel

Die Transaktion wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.

Wegweiser: Zahlungsart Klarna Payments

Klarna-ClearingDeny

Der Bezahlvorgang mit Klarna wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Klarna Payments

Klarna-ClearingError

Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Klarna Payments

LoggedOutUserAddProductToBasketError

Um unsere Produkte bestellen zu können, müssen Sie ein Kundenkonto besitzen und eingeloggt sein.<br><a href="~WS-LoginLink~&type=LoginUser">Bitte melden Sie sich hier an.</a>

Wegweiser: Produkte in den Warenkorb legen nur für angemeldete Käufer

MemoListLogin

Melden Sie sich bitte an, um Produkte in der Merkliste zu speichern.

Wegweiser: Merkliste

NoBasketInput

Ihr gewähltes Produkt konnte nicht in den Warenkorb gelegt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Menge ein oder treffen Sie eine Auswahl.

Wegweiser: Produkt per AJAX in den Warenkorb legen

NoOffers

Es liegen keine Angebote vor.

Wegweiser: Kundenspezifische Angebote

OffersBasket-1

Es befinden sich bereits Produkte im Warenkorb. Ein Angebot kann nur separat bestellt werden.

Wegweiser: Kundenspezifische Angebote

OffersBasket-2

Es befindet sich bereits ein Angebot im Warenkorb. Ein Angebot kann nur separat bestellt werden.

Wegweiser: Kundenspezifische Angebote

OnlineTransfer-ClearingDeny

Die Online-Überweisung wurde abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart "giropay Online-Überweisung"

OnlineTransfer-ClearingError

Derzeit kann leider keine Online-Überweisung durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart "giropay Online-Überweisung"

OnlyAsSetChild

Dieses Produkt kann nicht in den Warenkorb gelegt werden, da es nur bestellbar ist als Teil eines Sets.
Wegweiser: Setprodukte mit fester Zusammenstellung

Paydirekt-ClearingError

Der Bezahlvorgang mit Paydirekt wurde abgelehnt. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Paydirekt

Paydirekt-ClearingCancel

Der Bezahlvorgang mit Paydirekt wurde vom Käufer abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart Paydirekt

PaymentDeliverer

Die gewählte Zahlungsart "~WS-Payment~" kann leider nicht mit der Zustellung "~WS-Delivery~" gewählt werden. Bitte überprüfen und korrigieren Sie Ihre Eingaben.

Wegweiser: Zahlungsart-/Versandart-Kombinationen

PaymentInputSuffix

Bitte ergänzen Sie die erforderlichen Angaben zu Ihrer ausgewählten Zahlungsart.

Wegweiser: Zusatzinformationen zur Zahlungsart abfragen

PaymentMissing

Es steht keine Zahlungsart mehr zur Verfügung.

Wegweiser: Zahlungsarten anlegen

Paymorrow-ClearingError

Die Zahlungsart "Rechnung" mit Paymorrow wurde abgelehnt. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Zahlungsart Paymorrow

PayPal-ClearingDeny

Der Bezahlvorgang mit PayPal wurde abgelehnt.

Wegweiser: Zahlungsart "PayPal"

PayPal-ClearingError

Der Bezahlvorgang mit PayPal wurde abgelehnt oder abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart "PayPal"

PayPal-PaymentUnsupportedError

Das bei PayPal gewählte Zahlungsmittel wird leider nicht unterstützt. Bitte wählen Sie ein anderes Zahlungsmittel bei PayPal.

Wegweiser: Zahlungsart "PayPal"

PayPalCheckout-ClearingError

Derzeit kann leider keine PayPal-Transaktion durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: PayPal (über PayPal-Checkout-Anbindung)

PayPalCheckoutAPM-ClearingError

Die Transaktion mit der bei PayPal gewählten Zahlungsmethode (APM) konnte leider nicht durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Alternative Zahlungsmethoden (PayPal Checkout)

PayPalCheckoutPayLater-ClearingError

Derzeit kann leider keine PayPal-PayLater-Transaktion durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: Pay Later (über PayPal-Checkout-Anbindung)

PayPalInvoice-ClearingError

Derzeit kann leider kein Kauf auf Rechnung durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

RatePay verlangt, dass bestimmte Fehlermeldungen beim Kauf auf Rechnung angezeigt werden (siehe Referenz: PPC-PayPalErrorCode()).

Wegweiser: Kauf auf Rechnung (über PayPal-Checkout-Anbindung)

PayPalPlus-ClearingCancel

Der Bezahlvorgang mit PayPal PLUS wurde vom Käufer abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart "PayPal PLUS"

PayPalPlus-ClearingError

Der Bezahlvorgang mit PayPal PLUS wurde abgelehnt oder abgebrochen.

Wegweiser: Zahlungsart "PayPal PLUS"

PayU-ClearingDeny

Der Bezahlvorgang mit PayU wurde abgelehnt.

Wegweiser: PayU

PayU-ClearingError

Derzeit kann leider keine PayU-Transaktion durchgeführt werden.

Wegweiser: PayU

PDFGeneratorError

Die PDF-Datei konnte leider nicht erzeugt werden.

Wegweiser: PDF Anzeige der Produkt-Detailansicht
Wegweiser: PDF Anzeige des Warenkorbs
Wegweiser: PDF Anzeige der Bestätigungsseite

PlaceOrder-NegativeTotalSum

Die Gesamtsumme Ihrer Bestellung darf nicht negativ sein. Bitte erhöhen Sie die Gesamtsumme, z. B. indem Sie etwaige Gutschriften entfernen oder weitere Produkte in den Warenkorb legen, um eine Bestellung abschließen zu können.

Wegweiser: Mindestbestellwert und Mindermengenzuschlag

PostFinance-ClearingDeny

Leider wurde Ihre Zahlung mit PostFinance abgelehnt oder abgebrochen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.
Wegweiser: PostFinance

PostFinance-ClearingError

Eine Zahlung mit PostFinance ist derzeit leider nicht möglich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: PostFinance

ProductFromDifferentWishLists

Sie können nur Produkte aus einer Wunschliste in den Warenkorb legen! Bitte schließen Sie zuerst Ihre Bestellung ab bevor Sie Produkte aus einer anderen Wunschliste in den Warenkorb legen möchten!

Wegweiser: Wunschliste

ProductNotFound

Das gewünschte Produkt ist leider nicht mehr verfügbar.

Wegweiser: SpecialHandling nicht mehr verfügbarer Produkte/Kategorien

ProductPrimePackageAlreadyPurchased

Sie haben das Prime-Produkt ~PR-Name~ bereits erworben und können dieses nicht mehrfach erwerben.

Bitte beachten Sie:

Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Parameter gesetzt ist (also hinter dem = eine Fehlermeldung eingetragen wurde), der Kunde angemeldet ist, das Prime-Produkt bereits gekauft hat und versucht, dieses erneut in den Warenkorb zu legen.
Ansonsten wird eine Hinweismeldung erst auf der Bestellübersichtsseite (ws_place_order.htm) angezeigt.

In dieser Hinweismeldung wird nur das lokale Tag ~PR-Name~ unterstützt!

Wegweiser: Prime-Shopping

ProductPrimeProductNoLogIn

Dieses Produkt ist exklusiv für Prime-Kunden. Bitte melden Sie sich an, um dieses Produkt bestellen zu können.

Bitte beachten Sie:

Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Parameter gesetzt ist (also hinter dem = eine Fehlermeldung eingetragen wurde), der Kunde nicht angemeldet ist und versucht, ein Prime-Produkt in den Warenkorb zu legen.

In dieser Hinweismeldung wird nur das lokale Tag PR-Name unterstützt!

Wegweiser: Prime-Shopping

ProductPrimeProductNoValidPrimePackage

Dieses Produkt ist exklusiv für Prime-Kunden. Bitte erwerben Sie zunächst ein entsprechendes Prime-Paket.

Bitte beachten Sie:

Wenn der Parameter gesetzt ist (also hinter dem = eine Fehlermeldung eingetragen wurde), wird diese Meldung angezeigt, wenn Kunde angemeldet ist, kein gültiges Prime-Paket mit Berechtigung für Prime-Produkte besitzt und versucht, ein Prime-Produkt in den Warenkorb zu legen.

In dieser Hinweismeldung wird nur das lokale Tag PR-Name ersetzt! Andere Tags können hier nicht verwendet werden.

Wegweiser: Prime-Shopping

ProductRecmd-EMailError

Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

Wegweiser: Funktion "Produkt weiterempfehlen" integrieren

ProductSoldOut

Das folgende Produkt ist leider ausverkauft:<br>~Name~{VarName} ~VarName~: ~VarValue~{/VarName}

ProductUnitFactor

Die eingegebene Menge muss durch ~PR-UnitFactor~ teilbar sein.

Wegweiser: Losgröße und Stückelung

RPDE_Labelprint-BasketError

Das Produkt konnte nicht in den Warenkorb gelegt werden / Fehler bei RPDE

Wegweiser: Anbindung von Labelprint24

SavedBasket-Added

Dem gespeicherten Warenkorb wurde der aktuelle Warenkorb hinzugefügt.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SavedBasket-Created

Ein neuer gespeicherter Warenkorb wurde angelegt.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SavedBasket-Deleted

Der gespeicherte Warenkorb wurde gelöscht.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SavedBasket-DeletedEntry

Die Position des gespeicherten Warenkorbs wurde gelöscht.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SavedBasket-DescrEmpty

Bitte geben Sie eine Bezeichnung für den Warenkorb an.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SavedBasket-Replaced

Der gespeicherte Warenkorb wurde ersetzt.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SavedBasket-Saved

Der gespeicherte Warenkorb wurde aktualisiert.

Wegweiser: Speicherbare Warenkörbe anbieten

SessionLockedForOnlineClearing

Sie hatten einen Bezahlvorgang eingeleitet und wurden zum Zahlungsanbieter weitergeleitet. Im Shop liegen jedoch keine Informationen über eine Bezahlung vor. Bitte schließen Sie den Bezahlvorgang ab, sofern dies möglich ist. Wenn Sie vor der endgültigen Durchführung der Bezahlung

▪mittels "Zurück"-Button Ihres Browsers in den Shop zurückgekehrt sind

▪oder das Bezahl-Fenster geschlossen haben

▪oder wenn Sie zwar die Bezahlung veranlasst haben, aber nach mindestens 20 Minuten Wartezeit noch keine E-Mail mit einer Bestelleingangsbestätigung erhalten haben

dann führen Sie erneut die Bestellung durch. Klicken Sie dazu <a href="~WS-UnlockSessionOnlineClearingLink~">hier</a> um erneut zu Ihrem Warenkorb zu gelangen. Sie können für die Bestellung auch eine andere Zahlungsart wählen.

Wegweiser: Sperrung der Sitzung während eines Online-Bezahlvorgangs

TextInputFieldError

Die Angaben zum erforderlichen Feld "~PR-TextInputName~" fehlen. Bitte ergänzen Sie Ihre Eingaben.

Wegweiser: Texteingabefelder zum Produkt

TrustedShopsAdv

Der TrustedShops Käuferschutz steht momentan leider nicht zur Verfügung und wurde deaktiviert.

Wegweiser: Trusted Shops

TWINT-ClearingCancel

Sie haben den Bezahlvorgang mit TWINT abgebrochen. Um mit der Bestellung fortzufahren, wählen Sie bitte eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: TWINT

TWINT-ClearingDeny

Die Transaktion mit TWINT wurde leider abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.

Wegweiser: TWINT

TWINT-ClearingError

Derzeit kann leider keine Zahlung mit TWINT durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart.

Wegweiser: TWINT

UserUnitFactorError

Das Produkt kann in der gewünschten Menge leider nicht bestellt werden. Für Sie wurde eine kundenindividuelle Stückelung hinterlegt. Bitte entfernen Sie das Produkt aus dem Warenkorb und wählen Sie es erneut – unter Beachtung der angezeigten Stückelung – aus.
Wegweiser: Kundenindividuelle Stückelung

VoucherProduct

Dieses Produkt ist nur in Verbindung mit einem Gutschein bestellbar.

Wegweiser: Produkte mittels Gutschein zusteuern

SecureCookieTokenError

Text für eine Fehlermeldung, die auf Hinweisseite (ws_notify.htm) angezeigt wird, wenn kein Cookie gesetzt werden konnte.

Text

SecureLoadTemplateError

Text für eine Fehlermeldung, die auf Hinweisseite (ws_notify.htm) angezeigt wird, wenn ein Template, welches im Abschnitt <SecureLoadTemplates> zugewiesen wurde, im HTTP-Modus geöffnet werden soll.

Text

SSLError

Text für eine Fehlermeldung, die auf Hinweisseite (ws_notify.htm) angezeigt wird, wenn eine sichere Seite im HTTP-Modus geöffnet werden soll.

Text

StandardTemplateLoadTemplateError

Text für eine Fehlermeldung, die auf Hinweisseite (ws_notify.htm) angezeigt wird, wenn eine Seite des Bestellprozesses, des Kundekontos oder der Anmeldung im HTTP-Modus geöffnet werden soll.

Text